Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

прикрывать завесой

Толкование Перевод

1 screen

[skriːn]
1) Общая лексика: грохот, грохотить, демонстрировать на экране, доска, завеса, заслон, заслонка, заслонять, защитить, защищать, инсценировать, использовать ширму, кино, оконная сетка (для защиты от насекомых, тж. window screen), отсортировать, перегородка, плетень, покров, прикрывать, прикрытие (тж. воен.), прикрыть, проводить отбор новобранцев, продемонстрировать на экране, произвести проверку политической благонадёжности, производить киносъёмку, производить отбор новобранцев, производить проверку политической благонадёжности, просеивать, просеять, решето, сетка от насекомых, сито, сортировать, составлять сценарий (кинофильма), тамбур, укрывать, укрыть, ширма, щит (для объявлений), экран, экран и т. п. для защиты (от чего-л.), экранизировать, экранировать, экранный, сортировать (обыкн. уголь), отслеживать, трансляция

2) Геология: останец древних вмещающих пород между двумя кольцевыми дайками, отбирать руду, прослоек

3) Морской термин: обвес

4) Медицина: проводить рентгеноскопию, проводить скрининг, усиливающий экран, усиливающий экран (в рентгенологии), тест (AIDS screen), анализ, испытание

5) Разговорное выражение: документы, проверить политическую благонадёжность, прошлую деятельность

6) Военный термин: грохот (сито), дымовая завеса, подвергать проверке, провести отбор новобранцев, производить отбор, задымлять, охранение, охранять, прикрывать завесой, прикрывать маской, прикрывать экраном, ставить дымовую завесу, щит-мишень

7) Техника: завешивать, загораживать, заграждение, закрывать щитом, занавес, защищать экраном (защитный), кадр, маска, мембрана, наносить через сетчатый трафарет, наносить через трафарет, отбирать, отсевать, отсеивать, показывать на экране, противофильтрационный экран, разделять на ситах, решётка, светофильтр, стенка (плотины), условное препятствие, формат экрана, грохот (для сортировки по крупности), оборудовать решёткой (сооружение), ограждение (экранное)

8) Сельское хозяйство: сортировать по размеру, разделять на решётах (см.тж. sieve), разделять на ситах (см.тж. sieve), фильтр

9) Строительство: абажур

10) Математика: заслонить, отсеять

11) Юридический термин: досматривать (на таможне)

12) Автомобильный термин: ветровое стекло, жалюзи, козырёк, просеивать защищать

13) Архитектура: несущая перегородка с одной или несколькими дверьми, сетка на окне, разделяющая парадную и служебную части (в средневековом доме; обычно еще служит опорой для галереи верхнего этажа), изоляция (в электричестве), звукопоглощающая перегородка (для офисных помещений с открытой планировкой), оборудовать здание решётками (оконными или вентиляционными)

14) Биржевой термин: (отсев) перебор

15) Горное дело: дражная бочка, центробежный грохот

16) Дипломатический термин: скрывать

17) Кино: показывать

18) Лесоводство: пояса, сортировочная установка (для щепы)

19) Полиграфия: выполнять трафаретную печать, растрировать, сетчатый шаблон, снимать через растр, трафаретная печатная форма

20) Психология: все, что скрывает реальную действительность

21) Текстиль: сетчатый барабан, сетчатый шаблон для печатания

22) Электроника: сеть РЛС дальнего обнаружения

23) Вычислительная техника: выводить на экран, изображение (на экране), отображать на экране, полутоновый растр, интерфейс, монитор

24) Нефть: грохотать, отбраковка, перфорированная труба, проверка с отбраковкой, сетчатый фильтр, сортировальное сито, сортировка, узлоловитель, подземный проволочный фильтр в колонне (м/р "Каражанбасмунай" - пос.старый Жетыбай/Мангыстау)

25) Иммунология: массовое обследование, отцеживать, скрининг

26) Космонавтика: экранирующая сетка

27) Картография: растровая сетка

28) Банковское дело: просматривать ценные бумаги для поиска нужных характеристик

29) Геофизика: экранирующий пласт, экранирующий слой

30) Силикатное производство: классифицировать, рассеивать, декорировать через сетку

31) Парфюмерия: фотозащитное средство

32) Экология: решётчатый фильтр

33) Реклама: трафаретная сетка

34) Патенты: тщательно отбирать, экранизировать (произведение), демонстрировать (фильм)

35) Деловая лексика: защита, изображение на экране, рекламный щит

36) Бытовая техника: демонстрировать

37) Бурение: сетка, сетка вибросита

38) Нефтегазовая техника сетка вибрационного сита, сетчатый трубный фильтр, устройство для ситового анализа

39) Микроэлектроника: выборочный контроль, маскировать, отбраковывать, проводить выборочные испытания, проводить трафаретный печать, трафарет

40) Полимеры: растр

41) Автоматика: дисплей, формат меню, экран дисплея, представления изображения (на экране), меню (набор функций), наголовный щиток (сварщика)

42) Робототехника: выводить (изображение) на экран

43) Авиационная медицина: защитный слой, шторка

44) Макаров: 100-й контроль, зашита, защитная лесопосадка, защитный экран, отфильтровывать, проверять, проводить 100-й контроль, пропускать через сито, психрометрическая будка, решётка водоприёмника, решётчатая крышка, сетчатый трафарет, сороудерживающая решётка, экспонировать через растр, звукопоглощающая панель (для помещения с открытой планировкой), экран (защитный), козырёк (над порталом тоннеля), экран (над порталом тоннеля), защищать (от излучения), противофильтрационный экран (плотины), экран плотины (противофильтрационное устройство), трафарет (сетчатый), фильтр (сетчатый), ограждение (экран)

45) Золотодобыча: крепить сеткой

46) Электрохимия: просевать

47) Нефть и газ: вибросито

48) Тенгизшевройл: щиток

49) Электротехника: (защитный) экран

50) Баллистика: рама-мишень

51) Программное обеспечение: экранная форма (Arkadi Burkov)

Универсальный англо-русский словарь > screen
2 screen

охранение, прикрытие; заслон; завеса; дымовая завеса; экран; щит; щит-мишень; маска; охранять; прикрывать; прикрывать завесой [маской, экраном], экранировать; задымлять, ставить дымовую завесу; проверять, подвергать проверке; производить отбор; см. тж. smoke

— aerosol screen

— air cavalry forward screen

— air smoke screen

— anti-IR smoke screen

— antilaser smoke screen

— antiorbiting weapon screen

— antisubmarine screen

— area smoke screen

— AT screen

— blinding smoke screen

— camouflage screen

— cavalry screen

— close screen

— continuous smoke screen

— counterantiship missile barrage screen

— counter-EMP hatch screen

— counter-HEAT side screen

— counter-hollow charge projectile protective screen

— counter-IR aerosol screen

— counter-neutron radiation screen

— counter-radar screen

— counterreconnaissance screen

— counter-sea skimmer screen

— counter-surveillance smoke screen

— deceptive smoke screen

— defensive screen

— discrete masking smoke screen

— EMP-protecting screen

— EO countermeasures aerosol screen

— fixed smoke screen

— flank air cavalry screen

— floatation screen

— frontal smoke screen

— heavy smoke screen

— horizontal smoke screen

— instant smoke screen

— IR-impervious heated surfaces screen

— laser-radiation absorbing aerosol screen

— lay a screen

— linear smoke screen

— mechanically produced smoke screen

— mobile screen

— moving screen

— moving smoke screen

— natural screen

— overhead road screen

— overhead screen

— point-source smoke screen

— protective jamming screen

— protracted smoke screen

— put up a screen

— radar decoy screen

— radar screen

— radar transparent screen

— radar-scattering screen

— rear smoke screen

— reconnaissance screen

— reduced-density smoke screen

— road screen

— satellite antimissile screen

— scouting screen

— security screen

— side road masking screen

— smoke screen

— submarine screen

— tactical environment screen

— thermal effects protective smoke screen

— transparent smoke screen

— vertical road screen

— vertical smoke screen

— wire-mesh anti-HEAT screen

English-Russian military dictionary > screen
3 veil

veɪl
1. сущ.
1) покрывало;
вуаль;
чадра, паранджа bridal veil ≈ свадебная вуаль Syn: yashmak
2) а) покров, завеса;
пелена to lift a veil ≈ поднять завесу над чем-л. under a veil of mystery ≈ под завесой тайны to draw a veil over, cast a veil over, throw a veil over ≈ опустить завесу над (чем-л.) ;
обойти молчанием( что-л.) Syn: curtain, screen б) предлог;
маска Syn: mask, guise
3) хрипотца в голосе ∙ to take the veil ≈ постричься в монахини to pass beyond the veil ≈ умереть
2. гл.
1) закрывать покрывалом, вуалью
2) скрывать, прикрывать;
маскировать, прятать вуаль - eye * вуалетка - bridal * фата покрывало, чадра, паранджа - the * покрывало монахини - the * монашество, постриг - to take the * постричься в монахини - to renounce the * уйти из монастыря, расстричься (о женщине) - to admit to the * принять в монастырь, постричь в монахини сетка от пчел завеса, покров, пелена - сloud * (метеорология) облачная пелена - the * of silence завеса молчания, замалчивание - undrr the * of darkness под покровом темноты - to cast a * (over) опустить завесу;
обойти молчанием;
не упоминать;
замалчивать, скрывать маска, прикрытие, покров, предлог - to conceal one's designs under the * of politeness скрывать свои замыслы по маской вежливости хрипотца (в голосе) (ботаника) корневой чехлик( ботаника) покрывало (в микологии) (анатомия) оболочка, капсула, занавеска( церковное) завеса (храма) > painted * раскрашенная завеса (о жизни) > within the * (библеизм) за завесой;
в святая святых;
на том свете, за гробом > to enter within the * (библеизм) входить за завесу;
умереть закрывать вуалью, покрывалом носить чадру, паранджу;
закрывать лицо вуалью скрывать, прикрывать, маскировать - to * one's distrust скрывать свое недоверие ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть veil закрывать покрывалом, вуалью ~ маскировать, скрывать ~ маскировать ~ покров, завеса;
пелена;
to draw (или to cast, to throw) a veil (over smth.) опустить завесу (над чем-л.) ;
обойти молчанием (что-л.) ~ покрывало;
вуаль;
чадра ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ скрывать, прикрывать;
маскировать;
to veil one's designs скрывать свои замыслы ~ скрывать ~ скрывать, прикрывать;
маскировать;
to veil one's designs скрывать свои замыслы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > veil
4 veil

1. [veıl] n
1. 1) вуаль

eye veil - вуалетка

bridal veil - фата

2) покрывало, чадра, паранджа

the veil - а) покрывало монахини; б) монашество, постриг

to take the veil - постричься в монахини

to renounce the veil - уйти из монастыря, расстричься ( о женщине)

to admit to the veil - принять в монастырь, постричь в монахини

3) сетка от пчёл

2. 1) завеса, покров, пелена

cloud veil - метеор. облачная пелена

the veil of silence - завеса молчания, замалчивание

under the veil of darkness - под покровом темноты

to cast /to draw, to throw/ a veil (over) - опустить завесу; обойти молчанием; не упоминать; замалчивать, скрывать

2) маска, прикрытие, покров, предлог

to conceal one's designs under the veil of politeness [of secrecy] - скрывать свои замыслы под маской вежливости [под предлогом секретности]

3. хрипотца ( в голосе)

4. бот.

1) корневой чехлик

2) покрывало ( в микологии)

5. = velum

6. церк. завеса ( храма)

♢ painted veil - поэт. раскрашенная завеса ( о жизни)

within /beyond, behind/ the veil - а) библ. за завесой; б) в святая святых; в) на том свете, за гробом

to enter /to pass, to go/ within /beyond, behind/ the veil - а) библ. входить за завесу; б) умереть
2. [veıl] v
1. 1) закрывать вуалью, покрывалом

2) refl носить чадру, паранджу; закрывать лицо вуалью

2. скрывать, прикрывать, маскировать

to veil one's distrust - скрывать своё недоверие

НБАРС > veil
5 veil

[veɪl] 1. сущ.
1)

а) вуаль

bridal veil — свадебная вуаль

Syn:

yashmak

б) покрывало; чадра, паранджа

2)

а) покров, завеса; пелена

to lift a veil — поднять завесу над чем-л.

under a veil of mystery — под завесой тайны

to draw / cast / throw a veil over smth. — опустить завесу над чем-л.; обойти молчанием что-л.

Syn:

curtain, screen

б) предлог; маска

under the veil of — под предлогом; под видом

Syn:

mask, guise

3) хрипотца в голосе

••

to take the veil — постричься в монахини

to pass beyond the veil — умереть
2. гл.
1)

а) закрывать покрывалом, вуалью

б) носить покрывало, вуаль, паранджу

2) скрывать, прикрывать; маскировать, прятать

clouds veiling the sun — облака, закрывающие солнце.

to veil names — скрывать имена

Англо-русский современный словарь > veil

См. также в других словарях:

Диана (крейсер) — У этого термина существуют и другие значения, см. Диана. «Диана» … Википедия
Диана (бронепалубный крейсер) — У этого термина существуют и другие значения, см. Диана (значения). «Диана» … Википедия
Таллинский переход — Прикрытие крейсера «Киров» дымовой завесой. Август 1941 года Таллинский переход эвакуация основных сил Балтийского флота под командованием вице адмирала В. Ф. Трибуца из Таллина в … Википедия
Мальтийские конвои — Операция HALBERD, 1941 год. Крейсера прикрытия (справа налево) HMS Edinburgh, HMS Hermione, HMS Eurialus Мальтийские конвои серия конвоев … Википедия
Платов, граф Матвей Иванович — родился 6 го августа 1751 года в Старо Черкасской станице, на Дону. Отец Платова войсковой старшина, человек очень умный, уважаемый и твердый характером, в смысле научного образования мало чем отличался от прочих донских казаков, и потому… … Большая биографическая энциклопедия
Морское сражение за Гуадалканал — Вторая мировая война, Война на Тихом океане … Википедия
Битва при Ялу (1894) — Битва при Ялу Японо китайская война (1894 1895) Японская пропагандистская гравюра … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

прикрывать завесой

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

прикрывать завесой

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: